082 Schöne neue Welt Greys Anatomy

    Amy Aquino (Marianne)
    Larry Brandenburg (Arnie)
    Bre Blair (Lauren)
    John Sloan (David)
    Steven W. Bailey (Joe)
    Kathleen Early (Dr. Daisy Pepman)
    Max Burkholder (Duncan)

 
Alex spricht immer noch nicht mit Izzie. Callie und Cristina ziehen in ihre neue Wohnung ein. Erica bietet Callie ein Date an, doch sie fühlt sich nicht allzu bereit... Derek findet ein Notizbuch, das Merediths Mutter gehörte, und sie nimmt es nicht gut auf. Richard versucht, die neuen Regeln des Krankenhauses so gut wie möglich umzusetzen. Mark würde sich über Dereks Wohnwagen freuen. Izzie und Alex sind in der Mine und sie entdeckt einen großen Tumor bei einem Mann, sie werden den ganzen Tag damit verbringen, um diesen Patienten zu kämpfen. Derek und Mark kümmern sich um den Fall. Mark sagt Izzie, dass sie um diesen Fall kämpfen muss, wenn sie ihn haben will, denn die Chirurgie ist wie der "Wilde Westen". Meredith und George sind mit Hahn in der Kardiologie bei dem Fall eines Jungen, der sich weigert, behandelt zu werden, und er löst den Feueralarm aus. George versucht, mit dem Kind zu sprechen, das gehen will. Meredith bittet Cristina um Rat bei der Durchführung einer sehr komplizierten Operation. Cristina ist in der Ambulanz und entdeckt einen wunderbaren Ort im Krankenhaus, "die Etage der Dermatologie". Sie entdeckt, wie ruhig es dort im Vergleich zu den Operationen ist. Callie spricht mit Bailey über ihre Angst, mit einer Frau zu schlafen. Cristina stellt fest, wie süß, ruhig und wunderschön das Leben ist. Meredith und Izzie schließen sich ihr an, George holt sie in die Realität zurück.
 

• Der Titel "Brave New World" ist ein Lied von Toyah Brave, das 1982 veröffentlicht wurde.

Nr. (ges.)	082
Deutscher Titel	Schöne neue Welt
Serie	Greys Anatomy
Staffel	Staffel 5
Nr. (St.)	4
Original­titel	Brave New World
Regie	Eric Stoltz
Drehbuch	Debora Cahn
Erstaus­strahlung USA	16. Okt. 2008
Deutsch­sprachige Erstaus­strahlung (AT/CH)	3. Feb. 2009

 

 

 

24 Mein letzter Tag Scrubs

Nach einem Jahr im JD-Krankenhaus stellen Turk und Elliot fest, dass sie keine Lust mehr auf ihre Arbeit haben und beschließen, einen ihrer Patienten auf riskante Weise zu behandeln. Nachdem Cox sie für ihre Vorhersehbarkeit kritisiert hat, enthüllt Jordan peinliche Geheimnisse, die sie sich gegenseitig vorenthalten haben.

Nr. (ges.)	24
Deutscher Titel	Mein letzter Tag
Serie	Scrubs
Staffel	Staffel 1
Nr. (St.)	24
Original­titel	My Last Day
Erstaus­strahlung USA	21. Mai 2002
Deutsch­sprachige Erstaus­strahlung (D)	17. Feb. 2004
Regie	Michael Spiller
Drehbuch	Gabrielle Allan & Mike Schwartz

081 Die Flut Greys Anatomy

    Amy Madigan (Dr. Wyatt)
    Daniel J. Travanti (Barry)
    Jim Ortlieb (Jack)
    Samantha Quan (Shelly)
    Suzy Nakamura (Jenn)

 
Meredith will ihre Therapie bei Dr. Wyatt abbrechen, doch sie weigert sich. Sie denkt, dass jetzt, wo sie mit Derek zusammen ist, alles in Ordnung ist, obwohl das nicht stimmt. Derek will, dass Izzie und Alex gehen, aber Meredith will das nicht wirklich, also wird sie von ihnen verhätschelt. Richard hat ein neues Protokoll eingeführt, das strenger sein soll, damit das Krankenhaus in der Rangliste aufsteigt. Nun können sich die Assistenzärzte nicht mehr spezialisieren, also muss Cristina in andere Abteilungen als die Kardiologie gehen, keine Bevorzugung mehr, Derek muss eine andere Person als Meredith ausbilden, sie dürfen sich nicht mehr einmischen und nicht mit den Patienten "befreundet" werden, Izzie muss sich mehr anstrengen. Sie müssen ihre Assistenzärzte ausbilden... Mark weiß von der Beziehung zwischen Erica und Callie. George hat Schwierigkeiten, seine Prüfung zu bestehen, da im ganzen Krankenhaus Wasser ausläuft. Alex hat einen Patienten, der als Unglücksrabe gilt und kein Glück hat. Lexie findet heraus, woher das Leid eines Patienten von Cristina und Derek kommt, was ihr Marks Respekt einbringt. Izzie findet eine Wohnung, aber Cristina stiehlt sie ihr...
 

• Der Titel "Here Comes The Flood" ist ein Lied von Peter Gabriel, das 1977 veröffentlicht wurde.

Nr. (ges.)	081
Deutscher Titel	Die Flut
Serie	Greys Anatomy
Staffel	Staffel 5
Nr. (St.)	3
Original­titel	Here Comes the Flood
Regie	Michael Pressman
Drehbuch	Krista Vernoff
Erstaus­strahlung USA	9. Okt. 2008
Deutsch­sprachige Erstaus­strahlung (AT/CH)	26. Jan. 2009

 

 

 

23 Mein Held Scrubs

Ben, Jordans Bruder, unterzieht sich einer Chemotherapie, um seine Leukämie zu bekämpfen, aber Cox nimmt nicht an der ersten Sitzung teil, weil er Angst um das Schicksal seines Freundes hat. Glücklicherweise bildet sich Bens Tumor zurück, aber J.D., der Cox immer als Held gesehen hat, sieht ihn zum ersten Mal als echten Menschen, auch wenn er immer "sein Held" bleiben wird.

Nr. (ges.)	23
Deutscher Titel	Mein Held
Serie	Scrubs
Staffel	Staffel 1
Nr. (St.)	23
Original­titel	My Hero (2)
Erstaus­strahlung USA	14. Mai 2002
Deutsch­sprachige Erstaus­strahlung (D)	10. Feb. 2004
Regie	Michael Spiller
Drehbuch	Neil Goldman & Garrett Donovan

080 Es war einmal … – Teil 2 Greys Anatomy

    Kevin McKidd (Major Owen Hunt)
    Mariette Hartley (Betty)
    Lauren Stamile (Rose)
    Cliff DeYoung (Phil)
    John Getz (Michael)
    Bernadette Peters (Sarabeth)
    Kathy Baker (Anna)

 
Cristina wird von einem Stalaktiten aufgespießt und Owen, der Militärarzt, kümmert sich um sie, Meredith kümmert sich ebenfalls um sie. Izzie und Derek kümmern sich weiterhin um Betty, die ihr Gedächtnis verloren hat. Als Rose ihr ein chirurgisches Instrument gibt, verletzt sie Derek leicht an der Hand. Michael, der Patient von Mark, Lexie, George und Alex, hat seine Sprache verloren und seine Frau Sarabeth muss sich um die Versicherungsprobleme kümmern. Major Hunt überredet Richard und Callie, es mit Hypothermie zu versuchen, was Derek nicht gefällt. Bailey und Richard nehmen an der Operation teil. Cristina glaubt, dass die Beziehung von Meredith und Derek nicht funktionieren wird. Anna zögert immer noch, Sarabeth zu sagen, dass sie mit ihrem Mann geschlafen hat. Alex ist sauer auf Izzie, weil sie Meredith gesagt hat, dass er sich verändert hat. Meredith fragt sich schließlich, ob es eine gute Idee ist, mit Derek zusammenzuziehen. Callie und Erica überlegen, eine neue Liebesbeziehung zu beginnen. Alex weiß nicht, was er tun soll, da die Versicherung seines Patienten vor Mitternacht ausläuft...
 

•     Der Titel Dream a Little Dream of Me ist ein Lied von The Mamas and the Papas

Nr. (ges.)	080
Deutscher Titel	Es war einmal … – Teil 2
Serie	Greys Anatomy
Staffel	Staffel 5
Nr. (St.)	2
Original­titel	Dream a Little Dream of Me (Part 2)
Regie	Rob Corn
Drehbuch	Shonda Rhimes
Erstaus­strahlung USA	25. Sep. 2008
Deutsch­sprachige Erstaus­strahlung (AT/CH)	19. Jan. 2009

 

 

 

22 Meine Zweifel Scrubs

Nachdem er sich mit einer Nagelpistole in die Hand gestochen hat, kommt Ben, Jordans Bruder und ein guter Freund von Perry, im Krankenhaus an. Während Elliot und Turk Fehler machen, weil sie versehentlich Akten verwechseln, blutet Bens Hand weiter, und die von J.D. empfohlenen Tests ergeben, dass die Ursache für die ständigen Blutungen Leukämie ist.

Nr. (ges.)	22
Deutscher Titel	Meine Zweifel
Serie	Scrubs
Staffel	Staffel 1
Nr. (St.)	22
Original­titel	My Occurrence (1)
Erstaus­strahlung USA	7. Mai 2002
Deutsch­sprachige Erstaus­strahlung (D)	3. Feb. 2004
Regie	Lawrence Trilling
Drehbuch	Bill Lawrence

079 Es war einmal … – Teil 1 Greys Anatomy

    Kevin McKidd (Major Owen Hunt)
    Mariette Hartley (Betty)
    Lauren Stamile (Rose)
    Cliff DeYoung (Phil)
    John Getz (Michael)
    Bernadette Peters (Sarabeth)
    Kathy Baker (Anna)

 
Meredith hat immer noch den gleichen Traum über Dereks Tod ... Die Chirurgen schauen sich die Krankenhausrangliste an und hoffen, dass sie Erster werden, aber sie sind Zwölfter, Richard ist wütend, George fragt sich, wann er seine Prüfung ablegen wird und Lexie hilft ihm beim Lernen, sie hat sich in ihn verliebt. Cristina denkt darüber nach, ihr Programm zu ändern. Meredith will Derek fragen, ob er bei ihr einziehen will. Derek trennt sich von Rose und erzählt ihr eine große Neuigkeit. Hahn will sich als Lehrerin verbessern. Sie meidet Callie seit ihrem Kuss. Drei Frauen kommen in einem recht stabilen Zustand ins Krankenhaus, aber ihre drei Ehemänner werden in kritischem Zustand eingeliefert. Bailey setzt alles daran, dass die Traumapatienten ins Seattle Grace kommen. Ein Soldat Major Owen Hunt war vor Ort und will helfen. Cristina verfällt schnell seinem Charme. Izzie erzählt Meredith davon, dass Alex und sie wieder Freunde sind, aber Alex glaubt, Izzie habe Meredith erzählt, dass er geweint hat, und wird wütend auf Izzie. Lexie erfährt, dass Meredith mit George geschlafen hat. Mark verbringt seinen Tag damit, George zu martern. Lexie versucht, ihn so gut wie möglich zu verteidigen.
 

•     Der Titel Dream a Little Dream of Me ist ein Lied von The Mamas and the Papas.

•     Erster Auftritt von Owen Hunt (Kevin McKidd).

Nr. (ges.)	079
Deutscher Titel	Es war einmal … – Teil 1
Serie	Greys Anatomy
Staffel	Staffel 5
Nr. (St.)	1
Original­titel	Dream a Little Dream of Me (Part 1)
Regie	Rob Corn
Drehbuch	Shonda Rhimes
Erstaus­strahlung USA	25. Sep. 2008
Deutsch­sprachige Erstaus­strahlung (AT/CH)	12. Jan. 2009

 

 

 

21 Mein größtes Opfer Scrubs

Beim Blutabnehmen bei einem Hepatitis-B-Patienten fliegt die Spritze versehentlich umher und landet in J.D.s Arm. J.D. ist verängstigt, und vier Patienten (die von Beruf Ärzte sind) machen ihm noch mehr Angst. Später muss er sich um einen Patienten mit Meningokokken kümmern, und er hat Angst vor der Infektion. Doch dann wird er mit dieser Angst konfrontiert.

Turk scheint etwas zugenommen zu haben, und Dorian und Carla machen sich deswegen über ihn lustig. Also beschließt er, sich Hilfe bei Dr. Cox zu holen, der immer in Form zu sein scheint. Turk wird immer mit ihm trainieren (dicht gefolgt von Todd), aber Carla fühlt sich vernachlässigt. Turk stellt fest, dass Cox immer in Form ist, weil er niemanden hat, mit dem er Zeit verbringen kann. Anstatt zu trainieren, um wieder in Form zu kommen, beschließt er, mehr Zeit mit seiner Freundin zu verbringen.

Elliot ist inzwischen mit Sean zusammen, und jeden Tag ist sie bei der Arbeit sehr müde, weil sie spät in der Nacht noch ausgeht und Sex hat. Einige Tage später, am Abend, als er am Ausgang des Krankenhauses auf sie wartet, kommt sie an und erwähnt ihm gegenüber zufällig, dass sie nicht bereit ist, sich zu binden. Sie kommt zu spät ins Krankenhaus, aber er versucht trotzdem, auf sie zu warten. Als sie am Ende ihrer Schicht herauskommt, ist er weg. So endet die Geschichte zwischen Elliot und Sean.

Nr. (ges.)	21
Deutscher Titel	Mein größtes Opfer
Serie	Scrubs
Staffel	Staffel 1
Nr. (St.)	21
Original­titel	My Sacrificial Clam
Erstaus­strahlung USA	30. Apr. 2002
Deutsch­sprachige Erstaus­strahlung (D)	27. Jan. 2004
Regie	Marc Buckland
Drehbuch	Janae Bakken & Mark Stegemann Idee: Debra Fordham

20 Mein Freund, der Chirurg Scrubs

Turk ist sehr wettbewerbsorientiert, und für alles macht er einen Wettkampf mit J.D., bei dem der Chirurg immer gewinnt. Im Krankenhaus überredet Turk (sogar mit Hilfe des Pflegers) einen von Dorians Patienten, sich einer Operation zu unterziehen, anstatt die von J.D. verordnete Behandlung zu erhalten. Diese Geste verärgert J.D., der diesmal wirklich darauf bedacht ist, ihn nicht gewinnen zu lassen. J.D. bittet Cox um Hilfe, doch ohne Erfolg. Außerdem überredet Turk andere Patienten, sich einer Operation zu unterziehen. Das macht J.D. sehr wütend. Am Ende gibt sein Freund zu, dass er wettbewerbsorientiert ist, sagt aber auch, dass es manchmal gut ist, wettbewerbsorientiert zu sein, weil man an sich selbst glauben muss. Turk und Dorian versöhnen sich.

In der Zwischenzeit ist Cox sauer auf Kelso, weil er zwei gute Krankenschwestern entlassen hat, und feuert eine weitere. Um die letzte grundlos entlassene Krankenschwester zurückzubekommen, ist Dr. Cox gezwungen, sich vor vielen Assistenten bei Kelso zu entschuldigen. Später erntet Kelso die Lorbeeren dafür, dass er die Krankenschwester wieder eingestellt hat, aber Cox ist trotzdem froh, dass er das Richtige getan hat.

Elliot verliebt sich in einen ihrer Patienten, Sean, der sie nicht besonders zu beachten scheint. Carla will ihr helfen, scheitert aber. An dem Tag, an dem er entlassen wird, verkleidet sie sich, um ihn ein letztes Mal zu beeindrucken, aber durch unglückliche Umstände ist sie gezwungen, einen Patienten zu behandeln. Außerdem beschmutzt sie ihn nach dem Besuch völlig und lässt Sean schlecht aussehen. Am Abend, an dem sie das Krankenhaus verlässt, gelingt es ihr jedoch, ihn für sich zu gewinnen, und sie wird von ihm eingeladen.

Nr. (ges.)	20
Deutscher Titel	Mein Freund, der Chirurg
Serie	Scrubs
Staffel	Staffel 1
Nr. (St.)	20
Original­titel	My Way or the Highway
Erstaus­strahlung USA	16. Apr. 2002
Deutsch­sprachige Erstaus­strahlung (D)	20. Jan. 2004
Regie	Adam Bernstein
Drehbuch	Eric Weinberg

19 Mein alter Herr Scrubs

Turk und Elliot haben ihren Bericht über die periphere Arterienerkrankung fertig gestellt und müssen ihn nun öffentlich präsentieren. Sie sind sehr aufgeregt, weil ihre Eltern mitkommen müssen. Als J.D. seinen Vater anruft und ihm erzählt, dass die Eltern seiner Freunde kommen, um ihr Ausstellungsstück zu sehen, beschließt er ironischerweise, auch seinen Sohn zu besuchen. Wir erfahren, dass sich J.D.'s Eltern trennten, als er 7 Jahre alt war, und dass er eine "merkwürdige" Beziehung zu seinem Vater hat, da er sich nie wirklich wie ein Elternteil verhielt, sondern eher wie ein Freund. Elliots Vater ist der Leiter eines Krankenhauses. Als Dr. Kelso davon erfährt, kommt es zu Feindseligkeiten, die Elliot betreffen: Obwohl er es auf sie abgesehen hat, um sie bei Fragen über den medizinischen Bereich falsch zu stellen, antwortet sie immer richtig, was ihren Vater stolz macht. Kelso fragt sie daraufhin, ob sie freiwillig oder durch den Willen ihrer Eltern Ärztin geworden ist, aber die erste Hypothese wird bestätigt, als sich ein Patient über sie erbricht und sie trotz des Vorfalls immer noch lächelt. Später gesteht Kelso, dass er seinen Vater nur ärgern wollte, und sie sind sich einig, dass sie ihn nicht ausstehen können. Carla stellt fest, dass Turks Mutter ihr sehr ähnlich ist, und glaubt, dass er sie schon allein deshalb mag. Aber sie wird diesen "Makel" in Kauf nehmen. J.D.'s Vater muss kurz nach seiner Ankunft abreisen, um "einem Freund zu helfen, der wegzieht". Deshalb wird J.D. wütend und lässt bei Dr. Cox Dampf ab, der ihn darauf aufmerksam macht, dass es Menschen auf der Welt gibt, die ein viel schlechteres Verhältnis zu ihren Eltern haben, und dass er sich glücklich schätzen sollte. Anstatt mit dem Verstand eines Sohnes zu denken, versucht J.D. also, mit dem Verstand eines Mannes zu denken, und er erkennt, dass sein Vater ein einsamer und kämpfender 50-jähriger Mann ist, der keine alten Freunde hat, die ihm beim Umzug helfen, sondern einen Kunden, dem er hoffte, etwas zu verkaufen, um über die Runden zu kommen, und der nicht einmal Geld für ein Hotel hatte und sich deshalb auf seiner Couch niedergelassen hatte. Danach begrüßt JD liebevoll seinen Vater, der sich freut, dass er ihn gesehen hat. In der Episode sehen wir auch den Vater des Hausmeisters, der die Menschen genauso behandelt wie sein Sohn. *** Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version) ***

Nr. (ges.)	19
Deutscher Titel	Mein alter Herr
Serie	Scrubs
Staffel	Staffel 1
Nr. (St.)	19
Original­titel	My Old Man
Erstaus­strahlung USA	9. Apr. 2002
Deutsch­sprachige Erstaus­strahlung (D)	16. Dez. 2003
Regie	Adam Bernstein
Drehbuch	Matt Tarses

18 Mein schlimmster Fall Scrubs

J.D. muss sich mit einem mürrischen Patienten auseinandersetzen, der keinen Respekt vor Ärzten hat; Cox beginnt sich mit Christina zu verabreden, während Elliot und Turk von einer Patientin erfahren, dass Kelso früher romantische Lieder auf seiner Gitarre komponiert hat und das Mädchen beeindruckt ist. J.D.s Patient stirbt an Atemstillstand und Carla erzählt ihm, dass er metastasierenden Darmkrebs hatte. Cox offenbart Jordan, seiner Ex-Frau, mit der er immer noch schläft, dass er sich zwischen zwei Frauen (Carla und Christina) entscheiden muss. Am nächsten Tag muss J.D. an einer Versammlung teilnehmen, um die Gründe für den Tod seiner Patientin zu erklären, da der Verdacht besteht, dass es sich um seine Fahrlässigkeit handelt. Cox sieht, wie Christina und Jordan im Krankenhaus ein freundschaftliches Gespräch führen, und er ist nicht damit einverstanden. Doch dann kommt Carla und Christina erfährt, dass er sie versetzt hat, um ihr zu helfen. Er versucht sich zu verteidigen, verrät aber unwissentlich, dass er mit Jordan schläft. Kelso schimpft mit Elliot, weil er ihn für einen Musiker hält, aber am Ende der Folge sieht man ihn Gitarre spielen. Cox schläft weiterhin mit Jordan.  

Nr. (ges.)	18
Deutscher Titel	Mein schlimmster Fall
Serie	Scrubs
Staffel	Staffel 1
Nr. (St.)	18
Original­titel	My Tuscaloosa Heart
Erstaus­strahlung USA	12. Mär. 2002
Deutsch­sprachige Erstaus­strahlung (D)	13. Jan. 2004
Regie	Lawrence Trilling
Drehbuch	Debra Fordham & Mark Stegemann Idee: Janae Bakken